von Sandra Beni
Ein Theaterstück für eine Frau, zehn Frauen,
drei Frauen, vielleicht ein Mann …
Einer?
Ach, machen Sie doch, was Sie wollen!
LIEBER LESER
LIES
LIES NICHT
VERSTEH
VERSTEH NICHT
SPIEL
SPIEL NICHT
SPASS
LACHE
TRÄUME
DEIN EIGENES THEATERSTÜCK
IN DEINEM KOPF
DU MACHST DOCH SONST AUCH, WAS DU WILLST
GEHT‘ S DIR GUT
GOTT SEI DANK
WELCHER GOTT
DER IN AKASAKA NATÜRLICH
WO
WIE
BITTE
DU WIRST SCHON SEHEN
NUN FANG SCHON AN
I
1
ANKUNFT MIT KOFFER
Motorengeräusch
Jetzt bin ich hier
Und warum?
Warum nicht?
Tokyo
Berlin
Dasselbe
Dasselbe
Nochmal
Bitte
Was?
Eine Portion Berlin mit Tokyo bitte
Ach
Dasselbe
Dasselbe
Alles
Austauschbar
Männergeschichten
Austauschbar
Ich habe alle Männer der Vergangenheit mit in den Koffer
gepackt
Nein
Zum Teil haben sie sich hineingeschlichen
Ich bin
Da
Ich öffne
Den Koffer
Ich sehe
Nicht
Was da ist
Unbewältigte Vergangenheit versperrt die Sicht
Ich war so austauschbar in deiner Welt
Nun verstehe ich
Wir tauschen
Alle
Aus
Alles
Aus
Alles
Ist ersetzbar
Ersatz für den Ersatz des Ersatzes des Ersatzes
Glocke
Gong
Klingel
Oder
Nicht
Nichts
Nicht
Nichts
Niemand ist besonders
Gut
Nicht
Gut
Nicht
Gut
Nicht
Schlecht
Normal
Norm
Aal
Ah
Ruhe
Warum bist du bei den Männern auf deinem Rücken noch nicht
zusammengebrochen?
Einer hat den anderen beiseitegeschoben
Natürlich
Nicht
Alle auf einmal
Doch
Alle
Gleich
Ergebnis
Ergebnis
Gleich
Ich
Wider
Ich
Wieder
Ich
Nein
Sie
Sie!
Sie alle
Alle da
Puste in die Luft
Niemand
Da
Wo ist mein Koffer?
Welcher?
Es sind zwei Koffer
Für einen Flug nach Japan sind zwanzig Kilogramm plus
Handgepäck erlaubt
In welchem der beiden Koffer sind die Männergeschichten?
Dein Koffer ist um acht Kilogramm zu schwer
Ich kann sie nicht auspacken
Sie wollen da nicht mehr raus
Raus?
Oh
Okay
Ich komme mit
Raus
Es ist ein schöner Tag für den Ueno-Park
Nein
Du bist es
Nicht
Du gibst mir
Alles
Ich gebe dir
Nichts
Ich gebe ihm
Alles
Er gibt mir
Nichts
Er gibt ihr
Nichts
Er gab sich
Auf
Stell dich
Ans Grab
Warte bis du dran bist
Nein
Natürlich bist du mit fünfzig nicht alt
Man ist so alt, wie man sich fühlt
Dann bist du also achtzig
Weißt du nicht
Unkraut vergeht nicht
Nicht totzukriegen
Wenn man Unkraut fragen würde, ob es Unkraut sein möchte,
wäre Unkraut vielleicht kein
Unkraut
Warum bist du also hier und nicht dort?
Warum tust du dies und nicht das, obwohl du das tun willst
und nicht dies?
Wie alt bist du wirklich?
Frage nicht deinen Spiegel
Er lügt
Sowieso
Ich habe nie mein Lächeln gesehen
Mona
Wo ist Lisa?
Der Koffer ist leer
Ich bin
Leer
Der Spiegel ist
Bruch
Wo sind die Männergeschichten?
Ich habe sie im Ueno-Park vergessen
Aber du hattest doch den Koffer nicht dabei
Sie kommen nach
Sperr sie wieder in den Koffer
Ich bin glücklich
Warum?
Der Koffer ist zu
Mach ihn nicht auf
Der Koffer ist leer
Nicht
Immer
Nicht
Immer
Nicht
Ein Japaner möchte in dem Koffer schlafen
Dann muß er mit nach Deutschland
In dem Koffer wird kein Platz sein
Warum?
Der Koffer ist doch leer
Aber da müssen doch die Männergeschichten wieder hinein
Männergeschichten
Männergeschichten sind langweilig
Wer bist du?
Wie?
Was?
Wo ist der Koffer?
In Japan
Wo ist Japan?
Im Kof….
Äh, welchen Koffer meinst du überhaupt?
2
NATIONALCHARAKTER IM GOETHE-INSTITUT
Visaproblem
Fahr nach Hiro-o
Die Botschaft hilft dir auch nicht
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
Wo wohnt Gott?
In Akasaka
Das Goethe-Institut
Warum nicht Schiller-Institut?
Kleist-Institut?
Heiner Müller ist tot
Müller-Institut?
Wo ist Thomas Bernhard?
Claus Peymann kauft sich eine Hose und geht mit
Thomas Bernhard essen
Auch Claus Peymann hat einen Koffer
Das wußte ich nicht
Entschuldigung
Habe ich Sie gelangweilt?
Japaner schlafen gut im Müller-, äh pardon, Goethe-Institut
Was ist Nationalcharakter?
Er beseitigt Klischees und baut neue auf
Ich beseitige Klischees und baue neue auf
Neue
Unter der Dusche
Ich dusche lieber
Es ist weiblich zu baden
Oh
Geschlechterklischees
Wir waren doch beim Nationalcharakter
Wer bitte?
Mögest du in Japan finden, was du suchst
Ich finde nichts
Ich suche nichts
Ich entdecke ganz viel
Vielleicht
Und nun?
Nichts
Der Japaner hat einen Kopf, einen Hals, zwei Arme, zwei Beine,
einen Körper
Der japanische Mann hat auch einen
Der Nationalcharakter will ich wissen
Ruhe
Der Mensch ist ein Individuum
Alles
In einen Topf
Umrühren
Berlin
Tokyo
Austauschbar
Gut
Fahr von Ôizumigakuen zum Ku’damm
U-Bahn
Gesichter
Austauschbar
Geduld
„Zähme mich“, sagt der Fuchs zum Prinzen
Die Stadt wächst dir ans Herz
Ôizumigakuen ist nicht Tokyo
Geduld
Ist Ôizumigakuen Zehlendorf?
Wo liegt Oigaku was bitte?
Am A. d. W.
Wie Zehlendorf
Ein kleines Heimgefühl
Wie bitte?
Nationalcharakter?
Ach
Was weiß denn ich
Lächle ich einen Menschen an
Egal
Wo auf dieser Welt
Wird er verstehen
Was verstehen?
Daß ich nett bin
Daß er nett sein soll
So einfach?
Hundertprozentig
Versteht jeder
So desu ka?
So ist das?
Lolelei
Wie bitte?
Melodie: „Lorelei“
Ah, Lorelei
Verstehe
Sie kann die ganze Strophe auf japanisch, ich nur zwei Zeilen
auf deutsch
Deutsches Liedgut
Ja, ja
Schon irgendwo vergessen
Typisch
Typisch deutsch
Nationalcharakteristisch?
Nein
Mangel an Tradition
Sittenverfall
Bist du konservativ?
Ich kann „Guten Abend, gute Nacht“ singen
Das heißt
Die erste Strophe
Sing mal
Ich bin erkältet
Der Japaner ist nett und hilfsbereit
Der Deutsche ist auch nett und hilfsbereit
Der Japaner ist unfreundlich und gleichgültig
Der Deutsche ist auch unfreundlich und gleichgültig
Der Japaner ist ausländerfeindlich
Der Deutsche ist auch ausländerfeindlich
Der Japaner ist ausländerfreundlich
Der Deutsche ist auch ausländerfreundlich
Der Japaner ist
Ruhe
Austauschbar
Verstehe
Ich bin Deutsche
Das heißt
Ich bin Japanerin
Wozu brauche ich dann einen Paß? Und wieso habe ich dann
Visaprobleme
Die Deutsche Botschaft ist in Hiro-o
Nicht weit entfernt vom Müller-Institut
In Akasaka
Ich denke
Da wohnt Gott
3
UMZUG, MIT KOFFER NATÜRLICH
Ein Mann klopft an eine Tür
Eine Frau schaut ihm einen Augenblick lang zu
Sie geht an ihm vorbei und öffnet die Tür
Ich wollte mit dir
Sie schließt die Tür vor seiner Nase
Reden
Der schwarze Mann im Ueno-Park
Das heißt „der farbige Mann“
Er sagt selbst „black man“
Also
Der schwarze Mann neben mir im Ueno-Park
Der Koreaner auf meinem Rücken
Der Bengale in meinem Mund
Der Amerikaner auf meinem Rücken
Vergessen
Zwei Engländer auf meinem Rücken
Puh
Das wird schwer
Noch ein Koreaner auf meinem Rücken
Fast vergessen
Männergeschichten
In einen Topf
Umrühren
Schluck‘ s
Endlich
Verdauen
Und was kommt dann?
Da fehlt noch das türkische Patengeschenk
Es war zu groß
Oh
Das Patengeschenk des schwarzen Mannes ist am größten
Weiß ich nicht
Will ich nicht wissen
Ich war mit ihm im Ueno-Park
Er hat den Koffer getragen
Ach den
Und er ist nicht zusammengebrochen?
Doch
Der Koreaner rutscht von meinem Herzen in die Erinnerung
Der Japaner ist auch bald dran
Warum rutscht er so schlecht?
Mein Herz tut weh
Ruhe
Mein Bett liegt immer noch unter der Rutsche
Männergeschichten
Ruhe
Nimm‘ s leicht
Nimm mich
Nein
Der Japaner ist immer noch im Koffer
Er hat sich in Deutschland hineingeschlichen und will
nicht mehr hinaus
In Japan dürfte das doch nicht so schwer sein
Dann ist der Koffer aber leer
Pack einen anderen in den Koffer
Deshalb bin ich nicht hergekommen
Ich nehme meinen Koffer
Du nimmst deinen Hut?
Umzug von Ôizumi nach Higashikurume-shi, Gaku-chô
Bitte nachsprechen
In ein Studentenwohnheim
Bedingung des Hauses
Keine Männergeschichten
Kein Problem
Mein Koffer bleibt zu
4
RYÔ-RYÔ, JO-JO, SO-SO, OH
Akasaka-Party
Bei Gott?
Ruhe
Er heißt Ryô
Was?
R, Y, O
Ryo?
Komischer Name
Er findet deinen Namen auch komisch
Oh
Haha
Ryô im Ryô
Wie bitte?
Ryô, ich wohne in einem Ryô
Was, du wohnst in einem Mann?
Nein
Ryô ist ein Name
Ryô ist eine Unterkunft
Die Zeichen dafür sind anders
Ah
Verstehe
Roland Barthes sagt über Zeichen
Ruhe
Das hat er nicht gesagt
Leider
Wo war ich?
Im Ryô
Bei Ryô
Ach
Ja
Ryô!
Er paßt in den Koffer
Er ist neunzehn
Ich bin siebenundzwanzig
Obâsan – Großmutter
Ach
Männergeschichten
Lustig
Bei Ryô im Ryô
5
KOREANER IN JAPAN
Wen treffe ich, wenn ich nach Japan fahre?
Koreaner
Natürlich
Weil
Ich treffe immer Koreaner
Sprichst du Koreanisch?
Yôboseyo
Was heißt das?
Moshi, moshi
Wie?
Pronto
Allô
Ah
Hallo!
Sarang
Die Liebe
Diplopmatenaffäre
Politisch?
Privat
Ich
Er
Seine Frau
Ein Kind
Ach
So geht das?
Männergeschichten
Ruhe
Er sagt
Wir sehen uns morgen
Warum?
Was will er?
Was will ich?
Männergeschichten
Koreaner
Oh Gott
In Akasaka?
Ruhe
6
RINGLEIN, RINGLEIN, DU MUSST WANDERN
Er ist neunzehn
Das sagtest du bereits
Acht Jahre jünger
Oh Gott
In Akasaka?
Ja
In Akasaka
Die Party
Zuviele Männer
Männergeschichten?
Ruhe
A ist verheiratet
Natürlich
A winkt mir zu
Ich lächele
Ich blinzele B zu
A dreht sich enttäuscht weg
A starrt in sein Glas
Ich versuche nicht zu lachen
Ich unterhalte mich gerade mit C
C ist uninteressant
Ich gehe aufs Klo
Ich komme wieder
Ich setze mich zu A
Ich rede
A ist versöhnt
Die Party ist zuende
Ich soll bleiben
Ich kann später in As Haus übernachten
Ach
So geht das?
Er hat ein Gaijin-Haus
Nein, drei
Ausländerwohnheime
Sie nennt ihn „Slumlord“
Ich mag Arschlöcher
Was sagt deine Frau dazu?
Wie
Immer
Frauengeschichten
Männergeschichten
Nein
Danke
Ich soll A anrufen
Warum?
Ach so
Ich fahre mit B nach Hause
B ist neunzehn
Oh Gott
In Akasaka
Die Party ist zuende
Nein
Sie fängt gerade erst an
Männergeschichten
Wo?
Nicht in Higashikurume-shi
Ich bin gerade umgezogen
Ich räume um
Ich sortiere aus
Meishi
Visitenkarten
Im Mülleimer
Nicht begonnene Männergeschichten
So geht das
7
BRIEF OHNE MÄNNERGESCHICHTEN
Ich bekomme einen Brief aus England
Dir kann ich es ja sagen: ich hatte seit acht Jahren
keinen Sex mehr
Oh
Die Glückliche
Die Arme
Sie ist traurig
Ich dachte, daß sie so zufrieden sei
Ohne
Männergeschichten
Mein Vorbild schwindet
Doch
Ich bin nun mein eigenes Vorbild
Ohne
Männergeschichten
Ich bin glücklich
Davon schicke ich ihr etwas
Postwendend
Oder sollte ich ihr einen Japaner schicken?
Sie mag Japaner
Ich mag auch Japaner
In Europa
Sie haben mehr Charisma
In Japan
In der U-Bahn
Sie arbeiten zuviel
Sie sehen gleich aus
Monoton
In der Hektik
Ich gehe langsam
Aufrecht
Gegen den Strom
Ich bin nicht einsam
Ich bin frei
Ich fliege
Es ist so leicht
Ohne Koffer
Endlich
8
DER KOREANER IM RYÔ AM TELEFON
Sie ist nicht da
Hier ist noch ein Brief für dich
Okay
Ich komme
Rückkehr nach Ôizumi
Was?
Ach
Ja
Oigaku
Ja, ja
Im Ryô
Verstehe
Besuch bei Ryô
Nein
Der Koreaner
Läßt er mich rein
Mag er mich
Läßt er mich nicht rein
Mag er mich nicht
Vielleicht
Er ist zu schüchtern
Er läßt mich nicht rein
Was?
Der Brief
Der Brief?
Ach
Ja
Der Brief
Hab‘ ich ihn doch irritiert
Süß
Also
Zu schüchtern
Gehen wir
Irgendwohin
Wohin?
Irgendwohin
Warte
Der Abend
Vergeht
Unterhaltung
Er ist sehr lieb
Nicht
Schüchtern
Und
Dann?
Nichts
Männergeschichte
Am Anfang
Vielleicht
Nicht
Im Ryô
Mir geht‘ s gut
9
DUSCHGEL ODER SEIFE
Mein Duschgel ist bald aufgebraucht
Meine Creme auch
Dann muß ich ja japanische Produkte kaufen
Na und?
Dann rieche ich japanisch
Was heißt das?
Gar nicht
Oh
Aber mein Parfum reicht noch lange
Nehmen Japanerinnen kein Parfum?
Ich gehe durch Paris
Ich rieche eine Mischung aus Hunderten von Parfums und
After Shaves
Hier nicht
Japanische Männer riechen nach
Ja?
Ich weiß es nicht
Ist das Seife?
Sie riechen wie er
Es erinnert mich so
Wer?
Der Japaner in Deutschland
Der Achtzigjährige?
Er ist fünfzig
Aber du sagtest doch
Man ist so alt, wie man sich fühlt
Dann ist er doch achtzig
Ruhe
Auch Heiner Müller riecht Seife
Kriegserinnerungen
Judenknochen
Seife
Ich nehme Duschgel
Er fehlt mir
Heiner Müller?
Nein
Der Achtzigjährige?
Er ist fünfzig
Ich dachte
Dein Koffer ist leer
Ich dachte
Auch
Doch
Jetzt ist er wieder da
Manchmal
Es tut weh
Manchmal
Gar nicht
Ich träume
Aber
Mir geht es besser
Wie geht es weiter?
Warum fragst du immer so viel!
Ich will
Nicht
Ich will
Noch
Nicht
Nach Deutschland
Zurück
Ich will
Auch
Keinen Japaner in den Koffer packen
Ich will
Auch
Nicht
Allein
Sein
Ruhe
Schlaf
Endlich
Morgen ist die Party
In Akasaka?
Nein
Mehr ein Treffen
Privat
Du sollst aber morgens schon in Oidingsbums sein
Ich weiß
Es ist Frühling
Nein
Es ist dunkel
Ich werde Kirschblüten sehen
Sakura
Träum süß
Ich war heute nicht in Akasaka
Bei Gott
Nein
Auf der Party
Oh Gott
In Akasaka
Nein
Hier in meinem Bett
Ich bin so müde
Tokyo ist anstrengend
10
SONNTAG OHNE PARTY
Deutschübersetzung
Am Morgen
Was ist mit der Party?
Später, später
Technisches Vokabular
Oh Gott
In Akasaka
Nein
In Nerima
Ich will nicht
Keine Ahnung
Ich kann schlecht ablehnen
Er ist schön
Er ist nett
Er ist
Verheiratet?
Bestimmt
Vielleicht
Dreiundvierzig
Englisch
Deutsch
Japanisch
Technisch
Es geht
Doch
Gut
Die Party
Keine Adresse
Wegbeschreibung
Durchquere den Friedhof
Wenders
An Ozus Grab
Wo?
Deutsche Friedhöfe
Austauschbar
Beim Feuerhydranten
Links
Ausgänge
Hydranten
Austauschbar
Adresse
Nein
Chizu
Was?
Zeichnung
Nein
Wegbeschreibung
Ungenau
Suche
Zwei Stunden
Hochhackige Schuhe
Sie ist Kanadierin
Deshalb
Nein
Bei Japanern auch
Okay
Das reicht
Ich gehe essen
Café Roma
Es ist Frühling
Kawabata in Asaksa
Akasaka, bei Gott?
Nein
Asaksa
1920
Gurai
Was?
Ungefähr
Vor oder nach dem großen Erdbeben?
Ist das wichtig?
Es bebt doch ständig
Nichts
Ist wichtig
Doch
10,000 Yen in zwei Stunden verdient
Geld
Ist wichtig
Tokyo ist teuer
11
SARDINEN IN DER U-BAHN
Unterdrückte Gesellschaft
Sexuelle Perversion
Lüsterne Blicke
In der U-Bahn
Du schaust mich an
Ich bemerke es
Natürlich
Nicht
Japanische Alltagsregel des Wegschauens
Griff an den Po
Oh
Sie knallt ihm eine
Geil
Ich bin stolz auf dich
Wirklich
Ich bin
Immer noch
Zu schwach
Zwei weiße Frauen
Im Café Roma
Es ist wichtig
Weiß zu sein
Warum?
Ich mag Japaner
Schönheitsideal
Eine Qual
Ich bin zu groß
Ich bin zu klein
Ich bin zu dick
Ich bin zu dünn
Meine Nase ist zu groß
Meine Nase ist zu klein
Mein Mund
Ist rund
Na und!
Ruhe
12
„GAR SCHÖNE SPIELE SPIEL’ ICH MIT DIR“ – DER SLUMKÖNIG
Drei Männer
Denkst du eigentlich nur an Männer?
Nein
Sie fallen mir
Ins Auge
Ich glaube
Ich brauche eine Brille
Vielleicht
Japanisches Wasser
Chemisch gereinigt
Sie wollen nicht
Aus meinem Gedächtnis
Ruhe
Drei Männer
Und
Ich
Oh Gott
In Akasaka?
Natürlich
In Akasaka
A ist wieder da
C ist wieder da
B ist ein anderer
Sie spielen
Spiel nicht mit den Schmuddelkindern
Ein Kuß auf die Wange
A gewinnt
Ein Tanz
A gewinnt
Glück im Spiel
Glück in der Liebe
Nimm uns
A ist doch verheiratet
Aber
Das stört dich doch
Nicht
Oder?
Ein Kuß auf den
Oh
C gewinnt
Nicht mit der Zunge bitte!
Ich verbringe die Nacht bei
B
So geht das
In Akasaka
13
UND NUN??
Er ist neunundvierzig
Man ist so alt, wie man sich fühlt
Dann ist er also dreißig
Ich denke achtzig
Ach
Doch nicht der
Wer?
Mein Freund
Was???
Na ja
Versuchsweise
Wie?
Die Akasaka-Party
Er singt wunderschön
Oh
Spanische Lieder
Ein Spanier??
Nein
Ein Japaner
In Australien
In Südamerika
In New York
In Spanien
In Portugal
Techniker
Seit sechs Jahren
Zurück
Keine feste Arbeit
Jobs
Für Japanerinnen
Uninteressant
Allein
Randgesellschaft
Interessant
Ich seziere
Mein Insekt
Typisch
Zuviel
Analyse
Nein
Ich
Frage
Nicht
Warum
Mal
Sehen
Zukunft
Vielleicht
Nicht
Er ist
Überall
Gewesen
Er paßt in den Koffer
Doch
Will er das?
Ich kann meinen Koffer nicht hierlassen
EinStein
Ruht
In
Sich
Selbst
Im Gleichgewicht
Sein
Nehmen
Loslassen
Alles
Zu seiner Zeit
Ich habe dich vermißt
Ein kleines Heimgefühl
Danke
Doch
Was
Gebe
Ich
Shakuhachi
Blasen
Im Frühling
Sakura
Kirschblüten
Vergehen
Wie
Mein Aufenthalt
In Japan